tag:blogger.com,1999:blog-8382651243381952237.post8509186179619688714..comments2023-10-14T15:17:52.903+08:00Comments on Shenzhen Undercover: CNN Revisiting ChinglishMike Baihttp://www.blogger.com/profile/10068341672299379597noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8382651243381952237.post-88754229338737240792007-07-08T06:42:00.000+08:002007-07-08T06:42:00.000+08:00The translation for CNN's re-visiting is just that...The translation for CNN's re-visiting is just that--RE-visiting. You think as the 2008 Olympics get closer we might see a lot of subjects re-visited just to make sure everything is covered?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8382651243381952237.post-46223878867235088732007-04-24T21:14:00.000+08:002007-04-24T21:14:00.000+08:00I actually rather prefer the huge advertisements i...I actually rather prefer the huge advertisements in the middle of the shopping district, declaring "big tome first open salle"Mike Baihttps://www.blogger.com/profile/10068341672299379597noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8382651243381952237.post-34830464812725082262007-04-24T18:46:00.001+08:002007-04-24T18:46:00.001+08:00Personally I think the best mistranslation / examp...Personally I think the best mistranslation / example of poor english is the Quarantine forms they make you fill out at the border that ask if you've been snivelling lately.Clement Wanhttps://www.blogger.com/profile/01099875523356009586noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8382651243381952237.post-37759800966754013852007-04-24T18:46:00.000+08:002007-04-24T18:46:00.000+08:00This comment has been removed by the author.Clement Wanhttps://www.blogger.com/profile/01099875523356009586noreply@blogger.com